Kuopion kaupunginteatteri / Kävijälle
Tekstitetyt esitykset
Kaikki Täydellinen resepti -musikaalin sekä Idän pikajunan arvoituksen esitykset tekstitetään keväällä 2026 suomeksi ja englanniksi. Meille on tärkeää, että myös kuulorajoitteiset sekä englanninkieltä käyttävät voivat nauttia teatteriesityksestä. Tekstitystä seurataan omalta älypuhelimelta. Ohjeistus sovelluksen käyttöön löytyy alta. Lisäksi teatterilta löytyy kuvallinen ohje sovelluksen käyttöön.
Kuinka tekstityssovellusta käytetään?
Hyvissä ajoin ennen esitystä:
- Lataa Subtitle Mobile (Loitsut Oy) -sovellus omaan puhelimeesi App Storesta tai Google Playsta.
- Muista, että puhelimesi on oltava täysin ladattu saapuessasi. Sovellus kuluttaa akkua.
- Kyseessä olevan esityksen tekstityksen pääsee avaamaan sovelluksella vasta juuri ennen esitystä.
Ennen esitystä:
- Varmista, että puhelin on äänettömällä ja/tai aktivoi Älä häiritse -tila. HUOM! Ei sama asia kuin lentokonetila.
- Seuraa sovelluksen ohjeita ja syötä 4-merkkinen kirjainkoodi tai lue kameralla QR-koodi, jotka saat teatterilla.
- Valitse tekstityskieli (englanti tai suomi).
- Paina Aloita siirtyäksesi tekstitysnäkymään.
- Käännä puhelin vaakatasoon ja klikkaa oikeassa yläkulmassa näkyvää kuvaketta.
- Tekstitykset ilmestyvät automaattisesti esityksen alkaessa.
- Voit säätää näytön kirkkautta koskettamalla näyttöä ja vetämällä säädintä, joka ilmestyy näytön yläreunaan.
- Voit myös vaihtaa tekstityskieltä oikeassa yläkulmassa.
- Voit poistua tekstitysnäkymästä painamalla X-symbolia vasemmassa yläkulmassa.
- Sulje ohjelma esityksen jälkeen.
Kuvailutulkatut näytökset
Kaikki Täydellinen resepti -musikaalin sekä Valkoinen valas -esitykset kuvailutulkataan keväällä 2026. Suomenkielistä kuvailutulkkausta seurataan oman älylaitteen kautta Subtitle Mobile -mobiilisovelluksella. Kuvailutulkkauksen seuraamista varten tarvitset oman älypuhelimen ja omat kuulokkeet.
Kuvailutulkatussa esityksessä visuaalista tietoa muutetaan sanoiksi, jotta näkövammaiset ihmiset voivat saada tietoa ja kokemuksia esityksen visuaalisesta maailmasta. Ohjeistus sovelluksen käyttöön löytyy alta. Lisäksi teatterilta löytyy kuvallinen ohje sovelluksen käyttöön.
Kuinka kuvailutulkkaussovellusta käytetään?
Kotona ennen esitystä:
- Lataa Subtitle Mobile (Loitsut Oy) -sovellus omaan puhelimeesi App Storesta tai Google Playsta.
- Valitse puhelimesi asetuksista näytön automaattilukitus niin, ettei automaattilukitus sulje puhelimen näyttöä kesken tulkkauksen.
- Sovelluksen ensimmäiseksi avautuvalta Tervetuloa-ruudulta valitse Asetukset ja avautuvalta ruudulta valitse Kuvailutulkkaus päälle.
- Palaa takaisin Tervetuloa-ruutuun ja valitse Aloita
- Syötä 4-merkkinen kirjainkoodi tai lue kameralla QR-koodi, jotka saat teatterilta sähköpostitse.
- Valitse Aloita ja sen jälkeen Toista esittely siirtyäksesi kuuntelemaan esityksen ennakkotulkkauksen, eli kuvauksen lavasteista ja rooliasuista.
- Varmista, että puhelimesi on täysin ladattu saapuessasi teatterille. Sovellus käyttää paljon virtaa.
Teatterilla:
- Varmista, että puhelimesi äänet kuuluvat vain sinulle henkilökohtaisiin kuulokkeisiisi. Älä kuitenkaan laita puhelintasi lentotilaan tai älä häiritse-tilaan, sovellus toimii internetin kautta.
- Avaa sovellus ja valitse Aloita
- Syötä 4-merkkinen kirjainkoodi tai lue kameralla QR-koodi uudelleen, jos puhelimesi ei muista koodia, molemmat löytyvät teatterilla
- Valitse Aloita ja uudelleen Aloita, näin ohitat ennakkotulkkauksen toistumisen.
- Noin viisi minuuttia ennen esityksen alkua kuulet sovelluksesta näyttelijöiden äänet heidän rooleissaan. Ääninäytteet sekä esityksen kuvailutulkkaus alkavat kuulumaan automaattisesti.
