Kaikki Rouva C.:n esitykset tekstitetään syksyllä 2025 suomeksi ja englanniksi. Meille on tärkeää, että myös kuulorajoitteiset sekä englanninkieltä käyttävät voivat nauttia teatteriesityksestä.

Tekstitystä seurataan omalta älylaitteelta, kuten puhelimesta tai tabletilta. Ohjeistus sovelluksen käyttöön löytyy alta.

Rouva C. on ensimmäinen näytelmä, jossa käytämme tekstitystä. Myöhemmin tekstitys on tulossa muihinkin omiin esityksiimme.

Saavuthan esitykseen ajoissa, jos käytät sovellusta ensimmäistä kertaa ja tarvitset apua käyttöönottoon.

Kuinka käännössovellusta käytetään?

Hyvissä ajoin ennen esitystä:

1. Lataa Subtitle Mobile (Loitsut Oy) -sovellus omaan puhelimeesi App Storesta tai Google Playsta: https://m.subtitles.cloud
2. Muista, että puhelimesi on oltava täysin ladattu saapuessasi. Sovellus kuluttaa akkua.
3. Kyseessä olevan esityksen tekstityksen pääsee avaamaan sovelluksella vasta juuri ennen esitystä.

Ennen esitystä:

1. Varmista, että puhelin on äänettömällä ja/tai aktivoi Älä häiritse -tila. HUOM! Ei sama asia kuin lentokonetila. 
2. Seuraa sovelluksen ohjeita ja syötä 4-merkkinen kirjainkoodi tai lue kameralla QR-koodi, jotka saat teatterilla.
3. Valitse tekstityskieli (englanti tai suomi).
4. Paina Aloita siirtyäksesi tekstitysnäkymään.
5. Käännä puhelin vaakatasoon ja klikkaa oikeassa yläkulmassa näkyvää kuvaketta.
6. Tekstitykset ilmestyvät automaattisesti esityksen alkaessa.
7. Voit säätää näytön kirkkautta koskettamalla näyttöä ja vetämällä säädintä, joka ilmestyy näytön yläreunaan.
8. Voit myös vaihtaa tekstityskieltä oikeassa yläkulmassa.
9. Voit poistua tekstitysnäkymästä painamalla X-symbolia vasemmassa yläkulmassa.
10. Sulje ohjelma esityksen jälkeen.

//

All Rouva C. performances in autumn 2025 will include English subtitles.

You can follow the subtitles with the subtitle application Subtitle Mobile on your own smartphone. Below are detailed instructions on how to start using the mobile application. 

Before you arrive to the performance: 

1. Download the Subtitle Mobile (Loitsut Oy) application to your own phone from the App Store or Google Play. 
2. Remember that your phone must be fully charged when you arrive. The application consumes battery. 

Before the performance: 

1. Make sure the phone is on silent or activate Do not disturb mode. 
2. Follow the application’s instructions and enter the 4-character letter code or read QR-code with the camera. You will find the code and QR code at the theater just before the performance.
3. Select subtitle language (English, Finnish, Swedish…). 
4. Subtitles appear automatically when the performance starts. 
5. You can adjust the screen brightness by touching the screen and dragging the adjuster that appears along the top edge of the screen. 
6. You can also change the subtitle language in the upper right corner. 
7. You can exit the subtitle view by pressing the X symbol in the upper left corner. 
8. Close the program after the performance.